-
1 настроить
-ого, -оишьρ.σ.μ.1. χτίζω, οικοδομώ• ανεγείρω κατασκευάζω, φτιάχνω•-новые кварталы домов χτίζω τετράγωνα καινούριων σπιτιών. настроить железных дорог κατασκευάζω σιδηροδρομικές γραμμές.
2. παλ. εποικοδομώ.3. χτίζω παράρτημα.-ою, -оишь ρ.σ.μ.1. χορδίζω, κουρντίζω•настроить скрипку κουρντίζω το βιολί.
2. ρυθμίζω, κανονίζω, τακτοποιώ, ρεγουλάρω•-станки ρυθμίζω τις εργατομηχανές.
3. προδιαθέτω•настроить жену против мужа προδιαθέτω τη γυναίκα κατά του άντρα της•
настроить в пользу кого— л. προδιαθέτω ευνοϊκά προς κάποιον•
1. κουρντίζομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ.2. προδιαθέτομαι•1- против кого-л. προδιαθέτομαι κατά κάποιου.3. έχω διάθεση• προτίθεμαι•настроить на мирный лад έχω ειρηνική διάθεση.
-
2 настроить
настроить II (viel) bauen vt, zusammenbauen vt настроить I 1. (создать определённое настроение) stimmen vt он весело настроен er ist heiter gestimmt ( gelaunt] 2. (внушить кому-л. какие-л. чувства) stimmen vt; einnehmen* vt настроить кого-л. в пользу чего-л. jem. (A) für etw. günstig stimmen, jem. (A) für etw. gewinnen* он настроен против меня er ist gegen mich ein|genommen 3. муз. stimmen vt 4. тех., радио abstimmen vt настроить приёмник на определённую станцию den Empfänger auf einen bestimmten Sender abstimmen -
3 настроить
сохтан, бино карданмизроб (соз, ҷур, дуруст) кардансохтан, бино кардан -
4 настроить
настроить 1) муз. κ ουρδίζω 2) (налаживать) ρυθμίζω ◇ \настроить против εξεγείρω ενάντια* * *1) муз. κουρδίζω2) ( налаживать) ρυθμίζω••настро́ить про́тив — εξεγείρω ενάντια
-
5 настроить
настроитьכִּיוונֵן [לְכַוונֵן, מְ-, יְ-]* * *להסיתלהתאים לסגל לעורר לכוון -
6 настроить
настроитьΙ, II сов см. настраивать Ι, II. -
7 настроить 2
мизроб (соз, ҷӯр, дуруст) кардан -
8 настроить
настроить см. также настраивать -
9 настроить
настроить abstimmen; einregeln vt; einregulieren vt; einstellen -
10 настроить
I1) муз. accorder vt3) ( на что-либо) disposer vt à qchнастроить на грустный лад — rendre mélancoliqueнастроить на веселый лад — rendre gaiнастроить против себя — se mettre qn à dosII( построить) construire vt, bâtir vt -
11 настроить
Iсов. что, чего(күп) төҙөү (ҡороу, һалыу), (күп) төҙөп (ҡороп, һалып) ҡуйыуII1. сов. кого-чтокөйләү, яйлау, рәтләү2. сов. кого-чтоитеү, ҡуйыу, -ләндереү/-ландырыунастроить в свою пользу — үҙ яғына әйләндереү, бороу
3. сов. кого-чточтоустановить для приёма каких-л. волнҡуйыу, көйләү, тоташтырыу -
12 настроить
Iсов. что, чего сохтан, бино кардан; настроить домов бисёр хона сохтанIIсов.1. что мизроб (соз, ҷӯр, дуруст) кардан; настроить скрипку ғижжакро ҷӯр кардан; настроить станок дастгоҳро дуруст кардан радио омода кардан; настроить радиоприёмник на короткую волну приёмникро ба мавҷи кӯтоҳ омода кардан2. кого-что перен. ба ҳолате андохтан; настроить всех на весёлый лад ҳамаро шод кардан; настроить против кого \настроитьл. ба муқобили касе барангехтан -
13 настроить
-
14 настроить
I сов. В, Р( построить) costruire vt / edificare vt ( in grande quantita)настроить домов — aver costruito un bel numero di caseII сов.1) муз. accordare vt2) (радио и т.п.) sintonizzare vt3) тех. ( отрегулировать) mettere a punto, regolare vt, accomodare vtнастроить станок — aggiustare / regolare la macchina utensileнастроить на веселый / грустный лад — infondere allegria / tristezzaнастроить сына против отца — mettere il figlio contro il padre -
15 настроить
I сов.(что, чего) [бик күп] төзү, салуII сов.( что)1) көйләү, көйгә салу2) көйләү, көйгә салу, җайлау, җайга салу, җайга салып җибәрү, рәтләү3) кору, корып җибәрү, көйләү4) ( берәр төрле) хис туу, барлыкка килү; ( берәр төрле) хискә бирелү -
16 настроить
1) accordare2) ( наладить) aggiustare, regolare3) (радио и т.п.) sintonizzare4) ( привести в настроение) predisporre* * *I сов. В, Р( построить) costruire vt / edificare vt ( in grande quantita)II сов.настро́ить домов — aver costruito un bel numero di case
1) муз. accordare vt2) (радио и т.п.) sintonizzare vt3) тех. ( отрегулировать) mettere a punto, regolare vt, accomodare vtнастро́ить станок — aggiustare / regolare la macchina utensile
4) перен. В ( внушить чувство) predisporre vt, infondere vt, animare vtнастро́ить на весёлый / грустный лад — infondere allegria / tristezza
настро́ить сына против отца — mettere il figlio contro il padre
* * *vradio. mettere in sintonia -
17 настроить
I II1)2) -
18 настроить
I несовер. - настраивать; совер. - настроить (что-л.); муз.
tune (up, in)
II несовер. - настраивать; совер. - настроить (кого-л.)
1) make; dispose (to)
2) (внушать)
incite (to), incline (to); set/put/incite smb. against (против); dispose (to); incline smb. in smb.'s favour (в чью-то пользу); antagonize (против себя)
III совер.; (чего-л.; что-л.)
(какое-л. количество) to build* * *1) adjust; 2) set up* * *настраивать; настроить (что-л.); tune (up, in)* * * -
19 настроить
глаг. сов.1. что ĕнер; настроить гитару гитарǎна ĕнер2. что (син. отрегулировать) майлаштар, йĕркеле; настроить станки станоксене йĕркеле; приёмник настроен на короткие волны приёмника кĕске хумсене итлеме майлаштарнǎ3. кого кǎмǎла çавǎр, илĕрт; настроить на весёлый лад кǎмǎла çĕкле, хаваслантар -
20 настроить
I несовер. - настраивать;
совер. - настроить (что-л.) ;
муз. tune (up, in) ;
attune II несовер. - настраивать;
совер. - настроить (кого-л.)
1) (на кого-л./что-л.;
приводить в какое-л. настроение) make;
dispose (to)
2) (внушать) incite (to), incline (to) ;
set/put/incite smb. against (против) ;
dispose (to) ;
incline smb. in smb.'s favour( в чью-то пользу) ;
antagonize( против себя) III совер.;
(чего-л.;
что-л.) (какое-л. количество) to build ()Pf. of настраиватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > настроить
См. также в других словарях:
НАСТРОИТЬ — НАСТРОИТЬ, настрою, настроишь, совер. (к настраивать). 1. что и чего. Построить в каком нибудь количестве (разг.). Настроить домов. «Он настроит дымных келий по уступам гор.» Лермонтов. 2. что. Натягивая (струны музыкального инструмента), Придать … Толковый словарь Ушакова
настроить — 1. см. отрегулировать. 2. см. предрасположить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
НАСТРОИТЬ 1 — НАСТРОИТЬ 1, ою, оишь; оенный; сов., что и чего. Построить в каком н. количестве. Н. домов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАСТРОИТЬ 2 — НАСТРОИТЬ 2, ою, оишь; оенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
настроить — НАСТРОИТЬ, ою, оишь; оенный; совер., что и чего. Построить в каком н. количестве. Н. домов. | несовер. настраивать, аю, аешь. II. НАСТРОИТЬ, ою, оишь; оенный; совер. 1. что. Натягивая (струны), придать (музыкальному инструменту) определённое… … Толковый словарь Ожегова
настроить против — вооружить, внушить неприязнь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
настроить — 1. НАСТРОИТЬ, строю, строишь; св. 1. что и чего. Построить, выстроить в каком л. (обычно большом) количестве. Н. школ, больниц. Н. кварталы новых домов. Н. железных дорог. 2. что. Устар. = Надстроить. Н. этаж. ◁ Настраивать, аю, аешь; нсв.… … Энциклопедический словарь
настроить — (построить в каком л. количестве) что и чего. Настроить кварталы жилых домов. Настроить железных дорог. Он настроит дымных келий по уступам гор... (Лермонтов) … Словарь управления
настроить рога — см.: наставить рога (насадить, настроить, нарисовать рога) … Словарь русского арго
Настроить под свой гудок — НАСТРАИВАТЬ ПОД СВОЙ ГУДОК кого. НАСТРОИТЬ ПОД СВОЙ ГУДОК кого. Устар. Ирон. Располагать кого либо к себе; подчинять своему влиянию. [Павлов Наумычу:] Теперь я и тебе скажу, Что около судей удачно ворожу: Настроил всех под свой гудок (В. Капнист … Фразеологический словарь русского литературного языка
Настроить — I сов. перех. разг. см. настраивать I II сов. перех. см. настраивать II III сов. перех. см. настраивать III IV со … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой